Venezuela: Declaration From Indigenous Organizations Of The Amazon Regarding The Yanomami Massacre

Translated from Spanish by Polinizaciones, Original Below

On the day of August 27th, 2012, gathered in the City of Puerto Ayacucho, we the Indigenous peoples and communities of the Venezuelan Amazon together as the Coordination of Indigenous Organizations of the Amazon (COIAM), made up of the Regional Organization of Indigenous Peoples of the Amazon (ORPIA), the Indigenous Organization United Piaroa of Sipapo (OIPUS), the Ye´kuana Organization of the Upper Ventuari (KUYUNU), the Indigenous Organization Jivi Kalievirrinae (OPIJKA), the Yanomami Organization (HORONAMI), the Organization of Indigenous Women of the Amazon (OMIDA), the Organization of Indigenous Huôttuja Communities of the Parhuaza Sector (OCIUSPA), the Association of Piaroa Teachers (Madoya Huarijja), the Piaroa Organization of Cataniapo “Reyö Aje”, the Indigenous Organization of the Negro River (UCIABYRN), the Piaroa Organization of Manapiare, the Ye´kuana Organization of the Upper Orinoco (KUYUJANI Originario), Yabarana Organization of Parucito (OIYAPAM), the Political Movement- Multi-Ethnic People United of the Amazon (PUAMA), make the following declaration in rejection of the most recent MASSACRE OF INDIGENOUS YANOMAMI PEOPLE which took place in the community of IROTATHERI, Municipality of Alto Orinoco, committed by illegal miners from Brazil. This information was shared by the survivors and witnesses during the month of August 2012:

1. We stand in solidarity with the Yanomami People in Venezuela and their organization HORONAMI, who was victimized in the month of July 2012, due to the most RECENT MASSACRE IN THE COMMUNITY OF IROTATHERI, located in the headwaters of the Ocamo River, Municipality of Alto Orinoco. The area of the massacre is within the area of influence of various Yanomami communities such as; MOMOI, HOKOMAWE, USHISHIWE and TORAPIWEI, of which all have been attacked, assaulted and invaded by illegal miners from Brazil (GARIMPEIROS) during the last 4 years.

2. We mourn this most recent violent attack against the Yanomami people that left an amount of dead that has not been completely determined but there are 3 survivors accounted for of approximately 80 Yanomami people who lived in the community Shapono in the Upper Ocamo. According to witness and survivor testimonies, Shapono was burnt and attacked with firearms and explosives. Witnesses and survivors were relocated to the community of Parima “B” between August 15th – 20th, 2012, where they informed of the tragic events to members of the organization HORONAMI, Venezuelan Authorities of the 52nd Brigade of the National Army and the Center for Investigation and Control of Tropical Diseases (CAICET).

3. We express our preoccupation that as of the year 2009 various entities of the Venezuelan State have been informed about the presence of GARIMPEIROS in the Upper Ocamo and about the different aggressions that have perpetuated against the communities of MOMOI and HOKOMAWE. These communities have been victims of physical violence, threats, gender violence and contamination of their water from the use of mercury that has left a number of Yanomami dead. None the less NO MEASURES WERE TAKEN TO REMOVE THE GARIMPEIROS FROM THE AREA or to create and implement a control plan regarding their access and mobility in the region when there has been an known increase in illegal mining in all of the Brazilian Amazon.

4. This situation does not only affect the rights to LIFE, PHYSICAL INTEGRITY AND HEALTH OF THE YANOMAMI PEOPLE, but also constitutes a new genocide and threat to the physical and cultural survival of the Yanomami. In this very moment when next year marks the 20th anniversary of the Massacre of HAXIMÚ in which 16 Yanomami women, children and elders were killed.

5. We solicit the National Government and other entities of the Venezuelan State to immediately OPEN A CRIMINAL INVESTIGATION, TO COME TO THE PLACE OF THE MASSACRE AND TO ADOPT BILATERAL AGREEMENTS WITH BRAZIL to control and watch the movement of garimpeiros in the Upper Ocamo, the place of the massacre and presence of Yanomami threatened by the uncontrolled actions of the garimpeiros. We remind that the failure to investigate and take the necessary measures as a result of the case of HAXIMÚ, could compromise the international responsibility of the Venezuelan State, for allowing foreign agents to attack Venezuelan nationals in their own territory.

Regional Organization of Indigenous Peoples of the Amazon (ORPIA)

Indigenous Organization United Piaroa of Sipapo (OIPUS)

Ye´kuana Organization of the Upper Ventuari (KUYUNU)

Indigenous Organization Jivi Kalievirrinae (OPIJKA)

Yanomami Organization (HORONAMI)

Organization of Indigenous Women of the Amazon (OMIDA)

Organization of Indigenous Huôttuja Communities of the Parhuaza Sector (OCIUSPA)

Association of Piaroa Teachers (Madoya Huarijja)

Piaroa Organization of Cataniapo “Reyö Aje”

Indigenous Organization of the Negro River (UCIABYRN)

Piaroa Organization of Manapiare

Ye´kuana Organization of the Upper Orinoco (KUYUJANI Originario)

Yabarana Organization of Parucito (OIYAPAM)

Political Movement- Multi-Ethnic People United of the Amazon (PUAMA)

José Gregorio Díaz Mirabal
Vice-Cordinator CONIVE

Guillermo Guevara

(Indigenous Consituyent 1999)

Spanish Original

En el día de 27 de Agosto de 2012, nosotros, pueblos y comunidades indígenas de la Amazonía venezolana, agrupados en la Coordinación de Organizaciones Indígenas de Amazonas (COIAM), representados por la Organización Regional de Pueblos Indígenas de Amazonas (ORPIA), la Organización Indígena Piaroa Unidos del Sipapo (OIPUS), la Organización Ye´kuana del Alto Ventuari (KUYUNU), la Organización Indígena Jivi Kalievirrinae (OPIJKA), la Organización Yanomami (HORONAMI), la Organización Mujeres Indígenas de Amazonas (OMIDA), la Organización de Comunidades indígenas Huôttuja del Sector Parhuaza (OCIUSPA), la Asociación de Maestros Piaroa (Madoya Huarijja), La Organización Piaroa del Cataniapo “Reyö Aje”, la Organización Indígena de Río Negro (UCIABYRN), la Organización Piaroa de Manapiare, la Organización Ye´kuana del Alto Orinoco (KUYUJANI Originario), el Movimiento Político Pueblo Unido Multiétnico de Amazonas (PUAMA), reunidos en Puerto Ayacucho, queremos realizar el siguiente pronunciamiento sobre la NUEVA MASACRE DE INDÍGENAS YANOMAMI ocurrida en la comunidad IROTATHERI, Municipio Alto Orinoco, cometida por mineros ilegales provenientes de Brasil y cuya información fue suministrada por sobrevivientes y testigos durante el mes de agosto de 2012:

1.- Nos solidarizamos con el pueblo Yanomami en Venezuela y su organización HORONAMI, quien ha sido víctima en el mes de julio 2012, de una NUEVA MASACRE OCURRIDA EN LA COMUNIDAD IROTATHERI, ubicada en las cabeceras del río Ocamo, Municipio Alto Orinoco y área de influencia de varias comunidades Yanomami como son MOMOI, HOKOMAWE, USHISHIWE y TORAPIWEI, las cuales vienen siendo agredidas e invadidas por mineros ilegales provenientes de Brasil (GARIMPEIROS) desde hace más de 04 años.

2.- Lamentamos profundamente este nuevo ataque violento contra el pueblo Yanomami, en el cual habría muerto un número indeterminado de personas, con 03 sobrevivientes en una comunidad (shapono) de aproximadamente 80 indígenas Yanomami en el Alto Ocamo, la cual fue quemada y agredida con armas de fuego y explosivos según testimonios de los sobrevivientes y testigos que se trasladaron a la comunidad de Parima “B” entre el 15 y el 20 de agosto de 2012, donde trasmitieron el trágico testimonio a miembros de la organización HORONAMI y autoridades venezolanas de la 52 Brigada del Ejército y el Centro Amazónico de Investigación y Control de Enfermedades Tropicales (CAICET).

3.- Expresamos nuestra preocupación debido a que desde el año 2009, se viene informado a varios órganos del Estado venezolano sobre la presencia de GARIMPEIROS en el Alto Ocamo y sobre diversas agresiones contra las comunidades de MOMOI y HOKOMAWE quienes fueron víctimas de violencia física, amenazas, uso de mujeres y contaminación del agua por mercurio con saldo de varios Yanomami muertos y sin haber TOMADO MEDIDAS EFECTIVAS PARA DESALOJAR A LOS GARIMPEIROS DE LA ZONA y diseñar un plan de control y vigilancia sobre su entrada cíclica en la zona, en momentos en que hay reportes del aumento de la actividad minera ilegal en toda la Amazonía brasileña.

4.- Esta situación no sólo afecta los derechos a la VIDA, LA INTEGRIDAD FÍSICA y LA SALUD DEL PUEBLO YANOMAMI, sino que constituye un nuevo genocidio y una nueva amenaza a la sobrevivencia física y cultural de los Yanomami, en un momento en que se cumplen en el año 2013, veinte (20) años de la Masacre de HAXIMÚ en la que fueron asesinados 16 mujeres, niños y ancianos.

5.- Solicitamos al Gobierno Nacional y a los demás órganos del Estado venezolano la realización de una INVESTIGACIÓN JUDICIAL URGENTE, el TRASLADO INMEDIATO HASTA EL LUGAR DE LOS HECHOS y LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS BILATERALES CON BRASIL para controlar y vigilar la entrada de garimpeiros en el ALTO OCAMO, lugar de la masacre y con presencia de Yanomami amenazados por la acción incontrolada de mineros ilegales (garimpeiros). Recordamos que la omisión de investigar y tomar medidas eficaces como en el caso de HAXIMÚ, podría comprometer la responsabilidad internacional del Estado venezolano, por permitir que agentes externos agredan a nacionales venezolanos en su territorio.

Organización Regional de Pueblos Indígenas de Amazonas (ORPIA)

Organización Indígena Piaroa Unidos del Sipapo (OIPUS)

Organización Ye´kuana del Alto Ventuari (KUYUNU)

Organización Indígena Jivi Kalievirrinae (OPIJKA)

Organización Yanomami (HORONAMI)

Organización Mujeres Indígenas de Amazonas (OMIDA)

Organización de Comunidades indígenas Huôttuja del Sector Parhuaza (OCIUSPA)

Asociación de Maestros Piaroa (Madoya Huarijja)

Organización Yekuana del Alto Orinoco (KUYUJANI Originario)

Organización Piaroa del Cataniapo “Reyö Aje”

Organización Indígena de Río Negro (UCIABYRN)

Organización Piaroa de Manapiare,

Organización Yabarana del Parucito (OIYAPAM)

Movimiento Político Pueblo Unido Multiétnico de Amazonas (PUAMA)

José Gregorio Díaz Mirabal
Vice-Coordinador CONIVE

Guillermo Guevara
(Constituyente Indígena 1999)